从远古时代人类结绳记事至今,绳与人的生活便再也无法分割,虽然跳绳的起源并不可考,但汉代壁画上的跳绳图和中世纪欧洲有关孩童跳绳的绘画足以说明跳绳是一项古老且传统的世界性流行运动。伴随着上世纪欧洲体育发展的浪潮,1996年国际跳绳联盟(FISAC-IRSF)在美国成立,标志着跳绳运动正式成为了规范化的单项体育项目,开始了其由欧美国家主导的全球发展之旅。2018年3月,曾处于竞争关系的国际跳绳联盟和世界跳绳联盟(WJRF)合并成为国际跳绳联合会(IJRU),获得了国际单项体育联合会(GAISF)观察员资格,并于2019年10月推出了国际统一的竞赛通则和裁判守则,向奥林匹克金字塔更进一步~([1])。跳绳运动在我国有深厚的群众基础,在近几年陆续成为体育中考必考项目和全运会群众比赛项目。我国自2007年开始举办国际公开赛、世界锦标赛以及全国联赛等大型跳绳赛事,随着各类跳绳赛事持续增加,其国际沟通和用语规范问题日益突出。跳绳运动发展至今主要沿用以英文为主的外来竞赛规则和裁判法,面对舶来规程,该项目的术语研究至今几乎为零,所以跳绳运动术语的翻译尤为重要。对跳绳项目进行规范且准确的术语分析和翻译研究已迫在眉睫。为了规范跳绳运动的术语翻译、提升其翻译准确性、加强该项运动的国内外交流与传播、推动我国跳绳运动事业的发展,本文通过文献资料法、对比分析法、以及专家访谈法,梳理并分类整理出了跳绳项目中所涉及的专业术语及其中英译文,勾勒出跳绳术语的翻译生态环境、搭建了从语言维、文化维和交际维三个维度的术语分析框架,再以译者为主体,从语用角度进行论述,探讨其所经历的适应与选择的翻译过程、翻译标准、翻译原则及方法,最后得出以下结论:(1)跳绳运动的术语大致可分为:组织类、赛事类、项目类、技术动作类以及其他术语五大类,其中技术动作类术语是贯穿于跳绳运动中的核心语言;(2)跳绳运动术语具有如下特征:简洁性... （共52页)